PLAVE 'Flame (feat. milet)' M/V

ماذا حدث؟

أصدرت فرقة الكيبوب الافتراضية PLAVE أغنية رقمية منفردة مخصصة لليابان بعنوان "Flame"، بالتعاون مع المغنية اليابانية milet. يستبدل الفيديو الموسيقي مفهوم أفلام الحركة الذي قدمته الفرقة سابقًا بإطلالة مستوحاة من أفلام الشباب، وقد طُبع على قميص كل عضو شعار شخصي باللغة الإنجليزية ورقم يطابق تاريخ ميلاده.

لماذا يهتم الكوريون؟

تُعد PLAVE واحدة من "الآيدولز الافتراضيين" في كوريا—وهم مؤدون حقيقيون يحركون صورًا رمزية ثلاثية الأبعاد بتقنية التقاط الحركة—وهو نموذج انتقل من كونه ظاهرة جديدة إلى فاندوم يتعامل معه الكوريون بالحماس نفسه الذي يبدونه تجاه الآيدولز ذوي الأداء الحي. ولهذا يصف بعض حاضري الحفلات في التعليقات مشاهدتهم للحظة الألعاب النارية عبر فلتر كاميرا على شكل قلب. كما يشيع بين معجبي الكيبوب تتبع عودات الفرق كما لو كانت كل عودة منها نوعًا سينمائيًا مستقلًا، ونكتة أحد المعلقين عن انتقال PLAVE من مفهوم 액션 영화 (aeksyeon yeonghwa، فيلم حركة) إلى مفهوم 청춘 영화 (cheongchun yeonghwa، فيلم شباب) هي نوع من الاختصار المتداول في الفاندوم لوصف التطور من مفهوم إلى آخر. أما كون هذه الأغنية المنفردة مخصصة لليابان وتضم milet—المعروفة في اليابان بأغاني شارات أنمي شهيرة—فيشير إلى استخدام PLAVE تعاونًا بارزًا مع فنانة J-pop لبناء المصداقية في سوق لا تزال أعمال الآيدولز الافتراضيين تواجه فيه قدرًا إضافيًا من التشكيك.

في التعليقات الكورية

في ردود الفعل التي تمثل رأي الأغلبية، يركز المشاهدون على التحول في المفهوم مقارنة بآخر إصدار لـ PLAVE: "في المرة الماضية صوروا فيلم حركة، أما هذه المرة فقد ذهبوا وصنعوا فيلم شباب lol." تركز التعليقات المنتمية إلى الفاندوم على تفاصيل التنسيق المرتبطة بشخصية كل عضو: "حتى الكلمات على ملابسهم تبدو كأنها جمل من فيلم شباب... GRIT الخاص بـYejun: المثابرة، Youth الخاص بـNoah: الشباب، Burning light الخاص بـBambi: الشغف المتقد، HOLD TIGHT الخاص بـEunho: تمسّك جيدًا، never fade الخاص بـHamin: لا يتلاشى أبدًا"—مع تعليق آخر يلاحظ أن أرقام القمصان تطابق تواريخ ميلاد الأعضاء. ويربط تعليق أقلوي لكنه أكثر تحليلًا من الفاندوم هذه الأغنية المنفردة بأعمال PLAVE الأوسع: "رغم أن الموضوع هو 'الشباب' نفسه، فإن [عنوان الأغنية الرئيسية السابقة] التقط لحظة مواجهة الشباب للمصاعب معًا، و[عنوان أغنية رئيسية سابقة أخرى] التقط النظر إلى الوراء نحو علاقات مرتبكة وذكريات يملؤها الحنين، أما Flame هذه المرة فتلتقط رفض الاستسلام للمحن والاستمرار في النمو—كل أغنية تنقل معنى مختلفًا، وأعتقد أن هذا سبب ارتباط الكثيرين بها وتأثرهم بها."

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

قد يقرأ مشاهد أجنبي عبارة أحد المعلقين: "شكرًا على إعادة عدد المشاهدات، لكن كفى بحركة الآيس كريم التركي يا YouTube"، ويفهمها حرفيًا على أنها تتحدث عن الآيس كريم. لكنها في الواقع تشير إلى 터키 아이스크림 (teoki aiseukeurim، الآيس كريم التركي)—المقلب الشهير لبائع الشارع الذي يمازح الزبون بسحب مخروط الآيس كريم بعيدًا قبل أن يسلّمه إليه أخيرًا—وقد استُخدمت هنا كعبارة عامية لوصف خفض YouTube عدد مشاهدات الفيديو ثم إعادته بعد تأخير، أي "ممازحة" المعجبين بالطريقة نفسها التي يتبعها البائع.