b⚾︎w x3 #JAEMIN #NCT #NCTDREAM

ماذا حدث؟

يستعرض Jaemin من NCT Dream لون شعر جديدًا أُجري له تفتيح في مقطع قصير، وينهال المعلّقون عليه بالمديح. والمنشور، الذي يحمل عنوانًا يستخدم أيقونة بيسبول بدلًا من حرف، عبارة عن تعديل سريع بأسلوب الريمكس مضبوط على مقطع غنائي إنجليزي في قناة NCT Dream، وقد ذكر عدة معلّقين فريق الشعر والمكياج بالاسم لطلب إعادة هذا اللوك.

لماذا يهتم الكوريون؟

ما يدفع التعليقات هو تسريحة شعر يطلق عليها المعجبون اسم 깐머 (kkanmeo، شعر جرى تفتيحه أو سحب لونه إلى درجة موحّدة) ونسختها الأفتح 반깐 (bangkkan، شعر جرى تفتيح نصفه). ويتوجه عدد من المعلّقين مباشرة إلى 헤메쌤 (hemesaem، تسمية ودودة لفريق الشعر والمكياج، باستخدام لقب تشريفي يُخصَّص عادةً للمعلم) في التعليقات لطلب المزيد من هذا اللوك — وهي ممارسة شائعة بين معجبي K-pop، إذ من المعروف على نطاق واسع أن فرق التنسيق والوكالات تقرأ تعليقات المعجبين عند التخطيط لإطلالة الآيدول التالية.

في التعليقات الكورية

الأغلبية: إعجاب قائم بالكامل على الوجه، وغالبًا ما يُصاغ بفكرة أنه "يمكنه فعل أي شيء وسيظل لائقًا به." يقرأ أحد أبرز التعليقات: "حتى رفع حاجب أو غمزة تبدو وسيمة وليست مبتذلة إطلاقًا — لا بد أن السبب هو الوجه نفسه"، مستخدمًا 느끼하다 (neukkihada، إحساس "مبتذل/متكلّف") معيارًا يقال إنه يتجاوزه بسهولة. الفاندوم: طلبات تنسيق مباشرة موجّهة إلى فريق الإنتاج، لا إلى Jaemin نفسه. يطلب أحد التعليقات: "من فضلكم أعطوا Jaemin المزيد من 깐머 (kkanmeo، الشعر المفتّح بالكامل) و반깐 (bangkkan، الشعر المفتّح نصفه) أيضًا" — أي إن المعجبين يضغطون لإعادة إطلالة محددة. الأقلية: خيط أصغر من التعليقات يميل إلى مبالغة مستوحاة من الأدب الكلاسيكي. يقول أحدها: "Jaemin، تزداد وسامة يومًا بعد يوم. هذا المكان هو 무릉도원 (Muneungdowon، يوتوبيا أسطورية من الفولكلور الكوري)، وأنت 도화 (dohwa، زهرة الخوخ، الزهرة الرمزية لتلك اليوتوبيا) الخاصة بي" — مستعيرًا صورة من حكاية شعبية قديمة بدلًا من مديح عادي.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يصف عدد من المعلّقين شعورهم بعبارة 멱살잡히다 (myeoksaljaphida، وتعني حرفيًا "الإمساك بياقة القميص"), كما في التعليق: "أشعر كأن أحدًا أمسك بياقتي، ههه. بما أن أحدًا أمسك بياقتي، فسأستمر في الإعجاب به فحسب." قد يقرأ المشاهد الأجنبي هذا بسهولة على أنه وصف لشجار أو مواجهة عدوانية؛ لكن العبارة في slang المعجبين تعني في الواقع أن الشخص غُمر تمامًا أو "استسلم" لمدى جمال أحدهم، من دون أي إيحاء بالعنف.