بعد بضع سنوات... #TWS

ماذا حدث؟

نشرت فرقة الكيبوب TWS فيديو بعنوان "a few years later..." على قناتها. ولا يحتوي الوصف سوى على وسمين: #투어스 (tueoseu، اسم TWS بالهانغول) و#247WithUs. ولم تلتقط الترجمة التلقائية سوى سطر غنائي بالإنجليزية عن الاحتفاظ بصورة في المحفظة.

في التعليقات الكورية

هذه 15 من التعليقات الكورية المحفوظة، مرتبة من الأكثر إعجابًا إلى الأقل، من أصل 309 تعليقات على الفيديو وقت جمعها. وهي تُظهر ما قاله هؤلاء الأشخاص الـ15، لا ما يفكر فيه المشاهدون عمومًا. التعليقات الـ15 كلها حنونة، ولا ينتقد أيٌّ منها شيئًا. واللافت أن ستة منها تستحضر أيام المدرسة أو الزي المدرسي أو التخرج أو تستخدم كلمة "أطفال" للحديث عن الأعضاء. يقول أحدها، في ترجمته: "ما زالوا يبدون كأطفال لم يتخرجوا بعد.. ومع ذلك أصبحوا الآن فرقة جميع أعضائها بالغون.. لكنهم جميعًا كبروا بشكل رائع وأنا فخورة بهم جدًا!!! لذلك، في عيون 42، ما زالوا أطفالًا، أطفالًا إلى الأبد." (42 هو اسم جمهور TWS.) ويقول تعليق آخر، في ترجمته: "آه، عندما رأيت هذا، أدركت فجأة من جديد أن جميع أعضاء TWS أصبحوا بالغين الآن، وشعرت بالتأثر؟ اختنقت من شدة التأثر؟" أما التعليق الأكثر حصولًا على الإعجاب، بـ249 إعجابًا، فيتحدث عن العضو Kyungmin وحده. وترجمته: "Kyungmin هو الأمس تمامًا، إنه الأمس..." ويقول تعليق آخر، في ترجمته: "ليس من دون سبب أن 'Lee Kyungmin في حفل التخرج' مشهور." ويستخدم 졸업식 이경민 (joreopsik Lee Kyungmin، "Lee Kyungmin في حفل التخرج") كمرجع لا يشرحه. وهناك تعليق آخر يمدح الشركة بدلًا من الأعضاء. وترجمته: "كيف جمعوا هؤلاء الستة معًا؟ Pledis مذهلة فعلًا." والكلمة المستخدمة للإشارة إلى الشركة هي 플디 (peuldi، اختصار يستخدمه المعجبون لـPledis، شركة الفرقة).

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

هناك تعبيران ينقلان أجواء هذه التعليقات. الأول هو 아가 (aga، طفل). ومعناه الحرفي رضيع أو طفل صغير. لكنه هنا لقب حنون، يُستخدم حتى مع ملاحظة تعليقات أخرى أن جميع الأعضاء أصبحوا بالغين الآن. يقول أحد التعليقات إنهم 평생 아가 (pyeongsaeng aga، أطفال إلى الأبد) بالنسبة إلى المعجبين، بينما يصفهم تعليق آخر بأنهم 강아지들 (gangajideul، جراء) لطيفون. هذا ليس تصريحًا عن العمر، بل هو حنان المعجبين تجاه الآيدول، وفيه قدر من الحماية ولمسة أبوية بسيطة. والتعبير الثاني هو 완전 어제네 어제야 (wanjeon eojene eojeya، "إنه الأمس تمامًا، الأمس"), وهي العبارة الواردة في التعليق الأكثر حصولًا على الإعجاب. حرفيًا، تصف العبارة شخصًا بأنه "الأمس". وبوضعها إلى جانب عنوان يقول "a few years later..."، تبدو القراءة الأكثر طبيعية هي: "بالنسبة إلى Kyungmin، يبدو أن الوقت لم يمر إطلاقًا." التعليق لا يوضح ذلك صراحة، لذا فهذه قراءة للعبارة وليست شيئًا يقوله التعليق بشكل مباشر. النبرة عفوية ومبالغ فيها ومليئة بالإعجاب.