BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] لمحة

ماذا حدث؟

فيديو HYBE LABELS هو لمحة تشويقية عن HOME: DELUXE لـ BOYNEXTDOOR، وقد أبرَز عنوانه ووسم الهاشتاغ تحديدًا عبارة “400 Years”.

في التعليقات الكورية

يرجع الحماس جزئيًا إلى طرح نسخة صوتية رسمية أخيرًا. وجاء في أحد التعليقات، وفق الترجمة: «أخيرًا. كنت أريد كل يوم في غرفة الدراسة أن أستمع إلى ‘400 Years’، لذلك كنت أُعيد تشغيل تسجيل يدويًا في الخفاء كلما انتهت الأغنية. أما الآن فأستطيع تشغيل المقطع الصادر في حلقة لا تنتهي من دون أن يلاحظ أحد».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

존버 (jonbeo، الاستمرار بعناد) هو اختصار عامي خشن على الإنترنت مشتق من 존나 버티기 (jonna beotigi، «الاستمرار اللعين»). في التعليق عن انتظار إصدار النسخة الصوتية من “400 Years”، يعني أن الانتظار المستمر قد أتى ثماره أخيرًا. أما 감다살 (gamdasal، «الإحساس حيّ تمامًا») فهو اختصار لـ 감 다 살아 있다 (gam da sara itda، «كل الإحساس حيّ»). وهو مديح غير رسمي ومتحمس للحدس الممتاز أو لاتخاذ القرار الصحيح تمامًا؛ وقد استخدم أحد التعليقات الكلمة لوصف KOZ.