Checkmate هنا! 😵‍💫#EN_Checkmate #THE_SIN_BLISS #ENHYPEN

ماذا حدث؟

نشرت ENHYPEN مقطع فيديو مرح لأغنيتهم "Checkmate" تحت علامة #THE_SIN_BLISS. العنوان، 쳌친다 쳌쳐 (لعب على الكلمات بأسلوب على "تحقق")، يحمل رمز تعبيري للوجه الدوار، ويطلب أحد التعليقات الأفضل إطلاق فيديو الأغنية "Two Fools" قريباً.

في التعليقات الكورية

كان هناك فقط ثلاث تعليقات أفضل متاحة، لذلك تصف العلامات أدناه هذه العينة الصغيرة، وليس الجمهور الأوسع. معجب: يتجاهل أحد المعلقين هذا الفيديو للإصدار التالي: "آمل أن يتم إطلاق فيديو الأغنية 'Two Fools' قريباً." هذا طلب لفيديو أغنية مختلفة، لذا يُقرأ كتوقع، وليس كرد فعل على هذا المقطع. الأغلبية (جميع التعليقات الثلاثة دافئة): النبرة السائدة هي مدح بسيط لطاقة المجموعة: "ENHYPEN يعرفون حقاً كيفية الاستمتاع." الأقلية: يعترف أحد المعلقين برد فعل أول أبرد، ثم يعكسه: "في البداية لم أحب Checkmate، لكن كلما استمعت أكثر، أصبح أكثر إدماناً وممتعاً جداً. لا توجد أغنية أكثر متعة من Checkmate بين أغاني ENHYPEN. استمتع." الاختلاف الوحيد في هذه العينة هو مع الانطباع الأول للكاتب نفسه."

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

من المحتمل أن يسيء المشاهد الأجنبي قراءة "잘노네" (jalnone، حرفياً "يلعب بشكل جيد") من أحد المعلقين على أنها ملاحظة حول المهارة في لعبة، مما يدعو عنوان الأغنية ذات المظهر الشطرنج. في حديث المعجبين، القول بأن المؤدي "يلعب بشكل جيد" هو مدح شائع للبدو الرحل والثقة والاستمتاع الواضح بأنفسهم، وليس للفوز بأي شيء. وبالمثل، "개미쳤고" (gaemichyeotgo) في تعليق آخر يكدس مكثف الأرجوية 개 (gae، نفس المقطع مثل "الكلب،" تستخدم للدلالة على "مجنون") على 미쳤다 (michyeotda، "أصبح مجنوناً")، وهنا هو مدح متحمس، وليس إهانة.