ENHYPEN (엔하이픈) 'Checkmate' MV الرسمي

ماذا حدث؟

أطلقت ENHYPEN فيديو موسيقي رسمي "Checkmate،" أغنية موضوعها الشطرنج تتحدث عن إعلان الكش والمات على العالم الذي يستهدفهم. تم نشرها تحت HYBE LABELS تحت لافتة THE SIN: BLISS وموجهة من قبل Song Taejong مع Kim Taeho كمنتج تنفيذي، تجذب بالفعل تعليقاً أعلى يوضح زيارات المشجعين قبل بلوغه 3 ملايين مشاهدة.

لماذا يهتم الكوريون؟

على الرغم من أن الكورس باللغة الإنجليزية، إلا أن الصور يتم تحملها بعبارات باللغة الكورية التي تميل الترجمات المرئية إلى تسطيحها. في "절벽 끝에서 춤을 추는 객기" (jeolbyeok kkeuteseo chumeul chuneun gaekgi، جرأة الرقص على حافة الجرف)، الكلمة الأساسية 객기 (gaekgi، جرأة متهورة وعرض استعراضي) تكون عادة علامة سلبية إلى حد ما للشجاعة الهمجية، لذا تتخذ الأغنية موقفها كشارة فخر. في "마지막 한 칸, 뒤집히는 판" (majimak han kan, dwijiphineun pan، المربع الأخير، قلب اللوح)، 판 (pan، لوح أو الوضع العام) يعني كلا من لوح اللعبة والحالة الكاملة للعبة، صدى مع المثل اليومي 판을 뒤집다 (paneul dwijipda، قلب الحالة برمتها). يقود وصف الفيديو أيضاً المشترين من المنتج المميز إلى متجر Weverse Shop للحصول على الألبوم عبر YouTube Gift، لذا فإن صفحة MV تعمل بشكل مزدوج كمتجر إلكتروني.

في التعليقات الكورية

طقس المعجبين (fandom): تقرأ تعليقات القمة "دليل على أنك جئت قبل أن تصل إلى 3 ملايين مشاهدة،" منشورة باللغة الإنجليزية والكورية، والتي تعامل الزيارة المبكرة كشيء يجب أن يتم وضع بصمة عليه وحسابها بدلاً من أن تكون رد فعل على الأغنية. المشاهدة الموجهة نحو الأعضاء (fandom): كتب معلق آخر، "أسرعت في الحضور لأنهم قالوا إن Ni-ki يقوم بـ 애교 (aegyo، عمل اللطف المرح)"، مما يوضح أن بعض المشاهدين يأتون من أجل لحظة عضو واحد بدلاً من مفهوم الشطرنج. الرغبة في أعضاء مسترخين (fandom): كتب الثالث، "رؤيتهم يستمتعون بأنفسهم هكذا جميل جداً، أنا أبكي. يرجى دع ENHYPEN لنا يستمتعون أكثر،" مما يدل على المرح الواضح والنداء إلى لا أحد على وجه الخصوص للمزيد منه. تُقرأ جميع التعليقات الثلاثة المأخوذة بها كأصوات معجبين ولا شيء فيها انتقادي، لذا لا يمكن وصف أي شيء هنا بأنه وجهة نظر الأكثرية.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

هناك ثلاثة تفسيرات تميل إلى الخطأ في الترجمة. أولاً، "더 미친 척 크게 외쳐 checkmate" (deo michin cheok keuge oechyeo checkmate، تصرف أكثر جنوناً وصرخ checkmate بصوت أعلى) تعتمد على 척 (cheok، التصرف كما لو) لذا فإن البيت يطلب من المستمع أن يلعب دور المجنون بقصد، نفس الموقف المتهور مثل شجاعة الرقص على حافة الجرف، وليس فقدان السيطرة فعلياً. ثانياً، يمكن قراءة خيال حافة الجرف كاليأس، لكن "함께 벼랑 끝에 선 채 fight back" (hamkke byeorang kkeute seon chae fight back، الوقوف معاً على حافة الجرف والقتال) و "우릴 겨눈 세상 앞에 checkmate" (uril gyeonun sesang ape checkmate، checkmate أمام العالم الذي يهدفنا) يجعلان الحافة نقطة انطلاق لهجوم مضاد، مع مجموعة تعلن CheckMate على العالم. ثالثاً، في التعليقات، ㅜㅜㅜㅜ (emoticon نص عين بكاء، هنا دموع سعيدة) بعد سطر حول حب استمتاع الأعضاء يشير إلى التأثر، وليس الحزن.