تصحيح الأخطاء👾#JAKE #JAY #EN_Checkmate #THE_SIN_BLISS #ENHYPEN

ماذا حدث؟

شاركت ENHYPEN مقطعًا بعنوان “Debugging” يحمل وسم Jake وJay و“Checkmate” و“THE SIN: VANISH”.

في التعليقات الكورية

في هذه العينة من ثمانية تعليقات باللغة الكورية، يقول أحدها في الترجمة: «ظننتُ أن Jake هو Heeseung». ويقول تعليق آخر إنه لم يستطع التوقف عن الضحك بعد أن رأى Jake يبدأ في الركض، مانحًا المشاهدين لحظة محددة يمكنهم العودة لمشاهدتها.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تجمع عبارة «존잘남 행차» (jonjalnam haengcha، «الرجل شديد الوسامة يدخل دخولًا مهيبًا») بين عامية الإنترنت التي تصف رجلًا بالغ الوسامة وكلمة ترتبط بالوصول الاحتفالي لشخص مهم. وهي هنا مديح مرح ومبالغ فيه، وليست موكبًا بالمعنى الحرفي.