أوه💥 عذرًا؟؟ #SUNGHOON #ENHYPEN

في التعليقات الكورية

تعليق واحد باللغة الكورية يعيد كتابة العبارة من العنوان: يشطب المعلق 저기요 (jeogiyo، "من فضلك") ويضع علامة صح بجانب 자기야 (jagiya، "حبيبي" أو "babe"). يوضح المعلق أي من الكلمتين يفضل سماعه أكثر. تعليق آخر، في الترجمة، يقول "على الرغم من أنه ضُرب على جبينه، إلا أنه يلمس حاجبه….". هذا هو وصف المعلق نفسه للفيديو. المواد المقدمة ليس لديها حقائق على الشاشة، لذا لا يمكن تأكيدها من هنا، ولكنها تعطيك شيئاً للبحث عنه عند إعادة المشاهدة. تعليق ثالث، في الترجمة، يقول "لم أر من قبل أحداً يقوم بهذا التحدي بهذه الطريقة الحرجة، وأنا أيضاً لم أرَ أحداً بهذا الجمال يفعله". تعليق منفصل يقول أن الفيديو ليس الطريقة التي يجب أن يتم بها هذا التحدي بهذا الإشراق: "이거 이렇게 해맑게하는거 맞나요" (igeo ireoke haemalgge haneun geo mannayo، "هل هذه فعلاً الطريقة الصحيحة للقيام به بهذا الإشراق؟"). هذان التعليقان يصفان الأداء من جوانب متقابلة. أحدهما يقرأه كحرج، والآخر كإشراق غير عادي. تعليق رابع، في الترجمة، يقول أنه من المطمئن أن "هذا الاتجاه" انتهى أخيراً. يُظهر هذا أن هذا الشكل هو اتجاه يعرفه بعض المعلقين جيداً.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

저기요 (jeogiyo) تعمل حرفياً مثل "من فضلك" أو "يا هناك". إنها طريقة مؤدبة للفت انتباه شخص غريب، على سبيل المثال عامل نادل أو عابر طريق. التعليق الذي يستبدله ب 자기야 (jagiya) يلعب مع تلك المسافة. 자기야 (jagiya، حبيبي؛ مصطلح حميم بين الشركاء) هو ما يناديه شريك على شريك آخر، لذا فهو يعني "حبيبي" أو "babe". هذا التبديل هو طلب فكاهي وعاطفي أن يتم استدعاؤك باسم شخص قريب، بدلاً من كونك غريباً. إنه لا يصف أي شيء يظهره الفيديو.