'Checkmate' MV Shoot Sketch - ENHYPEN

ماذا حدث؟

نشرت القناة الرسمية لـ ENHYPEN حلقة من الكواليس الخاصة بتصوير الفيديو الموسيقي لـ 'Checkmate'. في الملاحظات الافتتاحية، يصف أحد الأعضاء العمل بأنه تصوير مشترك لفيديو موسيقي وجلسة تصوير. تبدأ التعليقات التوضيحية بأول تصوير في اليوم الأول على موقع chroma-key (الشاشة الخضراء). ثم تنتقل إلى تصوير جماعي في موقع يشبه غرفة، وتصوير خارجي، وجزء قصير من تصميم الرقصات.

لماذا يهتم الكوريون؟

في الملاحظات الافتتاحية، يقول أحد الأعضاء إن الفريق يصوّر 'Checkmate' بإحساس "자유분방한" (jayubunbanghan، أي عفوي ومتحرر). كما يصف العضو الأغنية بأنها مناسبة جداً للأداء الحي، وأن لها الآن فيديو موسيقياً أيضاً. لاحقاً، يقول أحد الأعضاء إن التصوير يتيح لهم هزّ رؤوسهم بقوة "정신 나간 것처럼" (jeongsin nagan geotcheoreom، كما لو أنهم فقدوا عقولهم). ويضيف: "엔진분들이 콘서트 때 어떻게 하면 좋을지 저희가 몸소 보여드리는 겁니다" (نحن نُري Engene، أي المعجبين، أمامهم كيف يفعلون ذلك في الحفلات). يظهر موضوع الشعر مرتين. يقول أحد الأعضاء إن هذا آخر تصوير له بشعر أسود لأنه على وشك تفتيحه، ويخمّن أنه قد يستمر في صبغه حتى الألبوم الذي يلي الألبوم القادم. ويقول عضو آخر إنه أصبح أشقر في اليوم السابق بعد نحو ست جولات من التفتيح، بلون أفتح من الأشقر الذي جرّبه من أجل 'Bite Me'. ويقولون إنهم أعادوا صبغه لأن كثيرين أحبوا أشقر 'Bite Me'، وإن الأمر كان صعباً لكنهم فعلوه من أجل المعجبين. ثم يطلبون من المشاهدين التعليق على مظهره. تشير التعليقات التوضيحية إلى أن Jake كان يرتدي نظارات مثبتاً عليها كاميرا، ولذلك لم يكن قادراً على هز رأسه بقوة. في مقابلة بعد تصوير مشهد لوح التزلج مباشرة، يقول المتحدث إنهم صوّروا مشهداً بكاميرا مثبتة على الجسم أثناء خروجهم من بين الدمى. كما صوّروا مشهداً ديناميكياً على لوح التزلج بكاميرا مثبتة في المقدمة، ويقولون إن جودة الصورة وطريقة الإعداد تبدوان كشيء لم يروه من قبل إلا في فيديوهات موسيقية أجنبية. لا توضّح التعليقات التوضيحية أيّاً من هذه اللقطات دخل في الفيديو الموسيقي النهائي، لذلك يجدر التحقق منها بمقارنتها مع MV.

في التعليقات الكورية

هذه 15 تعليقاً باللغة الكورية، مرتبة حسب عدد الإعجابات، على فيديو كان يضم 1,034 تعليقاً عند جمعها. جميع التعليقات الـ15 دافئة أو حنونة يغلب عليها الحنين، ولا يوجد بينها تعليق انتقادي. النمط الأكثر تحديداً يتعلق بشيء مفقود. يقول ثلاثة من أصل 15 إن مشهداً كانوا يأملون في رؤيته غير موجود. ويذكر تعليقان كواليس 애교 (aegyo، أي تصرف لطيف متعمّد). يقول أحدهما، في الترجمة: "كنت فضولياً بشأن كواليس صورة aegyo الخاصة بـ Ni-ki، يا للخسارة lol". ويقول آخر: "تساءلت إن كان موجوداً، لكن لا توجد كواليس aegyo. مع ذلك، يسعدني أنهم استمتعوا بالتصوير. أحسنتم العمل." ويقول ثالث، في الترجمة، إن كواليس "تغيّر تعبير الوجه ذاك" لم تظهر، "يا لها من خسارة". لا يذكر أي تعليق أي صورة أو مشهد يقصده. ويقول تعليقان آخران إنهما كانا فضوليين بشأن هذه الحلقة. يربط أحدهما ذلك بالطريقة التي لعب بها الأعضاء في MV: "لقد لعبوا بحماس شديد في MV، لذلك كنت فضولياً جداً بشأن الكواليس أيضاً lol." يذكر خمسة من أصل 15 تعليقاً Ni-ki. ومن بينها التعليق الأكثر إعجاباً (108 إعجابات)، الذي يقول في الترجمة: "تمهلوا…. كل Ni-ki في هذه الكواليس لطيف جداً، جداً…. حتى طريقة كلام Ni-ki لطيفة… 6:54، آه، لطيف جداً." ويشير إلى الدقيقة 6:54 من دون أن يقول ما يحدث فيها. في تسلسل التعليقات التوضيحية الذي يتجمع فيه الأعضاء أمام مكيف الهواء، يقول أحدها "끝까지 투닥거리는 흑백즈" (kkeutkkaji tudakgeorineun heukbaekjeu، أي تقريباً "black-and-white-z يتشاجران حتى النهاية"). يكرر تعليق العبارة ثم يسمي الثنائي، في الترجمة: "Ni-ki وJay. مضحكان ولطيفان جداً." ولا تذكر التعليقات التوضيحية أبداً سبب إطلاق هذا الاسم على الثنائي. وتظهر اللاحقة -즈 (jeu) في لقب آخر ضمن التعليقات نفسها، وهو 야옹즈 (yaongjeu، أي تقريباً "meow-z")، في سطر عن تصوير الوحدة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تظهر 고생했어 (gosaenghaesseo) في تعليق واحد، بينما تُظهر التعليقات التوضيحية أن 고생하셨습니다 (gosaenghasyeotseumnida) قيلت وردّ عليها أحدهم في موقع التصوير. حرفياً، يعني الفعل "مرّ بالمشقة". لكنه عملياً صيغة شائعة تعني "شكراً على عملك الشاق"، وتقال لمن أنهى الجزء الخاص به؛ لذلك فهي شكر وليست ملاحظة عن المعاناة. يختلف مستوى اللغة: الصيغة المستخدمة في موقع التصوير رسمية وتكريمية، أما صيغة المعلّق فحديث غير رسمي موجّه إلى الأعضاء. ويظهر الجذر نفسه بمعناه الحرفي عندما يقول العضو الذي أصبح أشقر إن التفتيح كان صعباً: 고생했지만 (gosaenghaetjiman، "كان صعباً، لكن"). يبدأ التعليق الأكثر إعجاباً بـ 잠만 (jamman)، وهي صيغة مختصرة وغير رسمية من 잠깐만 (jamkkanman، "انتظر لحظة"). حرفياً، تطلب من شخص أن ينتظر، لكن لا أحد يُطلب منه الانتظار هنا. وهي تؤدي وظيفة عبارة "تمهل، لا أستطيع تحمّل هذا" قبل الإغداق بالمديح على Ni-ki. مستواها غير رسمي ومبالغ فيه ومحبّب. يقول تعليق إن الأجواء المرحة والموسيقى "찰떡" (chalddeok). حرفياً، الكلمة تعني كعكة أرز لزجة ومطاطية؛ أما كمدح فتعني أن شيئين منسجمان تماماً. ويصف التعليق نفسه الـMV بأنه "역대급" (yeokdaegeup، من الطراز التاريخي). وهذه طريقة مبالغ فيها للقول إنه أحد أفضل الأعمال على الإطلاق، وليست تصنيفاً دقيقاً. مستوى العبارتين غير رسمي ومتحمس.