ساخن إلى ساخن 🔥 - تحدي مينهو وأصدقاؤه اللطيف

ماذا حدث؟

فيديو على قناة SHINee بعنوان 핫투핫 (hat-tu-hat، "hot to hot") يضع علامة على حساب Hearts2Hearts إلى جانب Carmen وStella وMinho، مع إضافة وسوم Make it hot. وتصف التعليقات على الفيديو ذلك بأنه تحدي Make it hot مع Minho وCarmen وStella.

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته، "لول، اشتعال عيني Choi Minho في البداية مضحك جدًا." ويقول تعليق آخر فقط، في ترجمته، "لطيف جدًا في النهاية،" بينما يقول تعليق ثالث: "الفم المطبق بإحكام لطيف بشكل مبالغ فيه." وهناك تعليق منفصل يتحدث عن الشعر. وترجمته: "بما أن الشعر طويل، فلا يوجد أي شعور بالتنافر أصلًا لول. قصة البوب الخاصة بـ Choi Minho جميلة جدًا..." ويتناول تعليقان آخران التحدي نفسه. يقول أحدهما، في ترجمته، "Minho يصوّر تحديات مع Carmen باستمرار، أحب ذلك، إنهما المفضلان لدي." ويقول الآخر، في ترجمته، "آمل أن تستمر نسخة اللطافة من Make it hot."

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

ㄱㅇㅇ (giyeok-ieung-ieung) هي 귀여워 (gwiyeowo، "لطيف") مكتوبة باستخدام الحروف الساكنة الأولى فقط. وإذا قُرئت حرفًا حرفًا فلا تعني شيئًا. إنها اختصار غير رسمي في الدردشة لكلمة "لطيف"، ويستخدمها أحد التعليقات ليقول إن "الفتيات" لطيفات جدًا. ثم يسأل التعليق نفسه لماذا تبدو 르멘님 (Reumen-nim) "شبيهة بالطفلة جدًا مؤخرًا." 르멘 (Reumen) هي 카르멘 (Kareumen، Carmen) بعد حذف مقطعها الأول، و님 (nim) لاحقة احترام. ونهاية الفعل 이심 (isim) هي الصيغة التشريفية لـ"يكون"، وقد أُلحقت هنا بـ아기 (agi، "طفل"). وإذا قُرئت حرفيًا، فهي سؤال مهذب عن سبب كون Carmen طفلة. لكن عمليًا، هي صيحة مودة مبالغ فيها تفيد بأن Carmen بدت شبيهة بالطفلة على نحو خاص مؤخرًا. 앙탈 (angtal) تعني حرفيًا التذمر أو التدلل بإصرار للحصول على ما يريده المرء. يقول أحد التعليقات، في ترجمته، "لطيف بشكل جنوني، ما هذا الـ앙탈 (angtal)؟" وبما أن الكلمة تأتي مباشرة بعد عبارة "لطيف بشكل جنوني"، فهي تُفهم كمدح لتدلل مرح وغزلي، لا كنوبة غضب حقيقية. ولا يوضح التعليق إلى ماذا يشير 앙탈 (angtal، التدلل المرح للحصول على ما يريده المرء).