S...SIGN...PLZ...👾💫 #MadeMyNight

ماذا حدث؟

نشرت قناة LE SSERAFIM فيديو بعنوان "S...SIGN...PLZ..." ووسمته بـ #MadeMyNight. تلتقط الترجمة التلقائية عبارات إنجليزية بين علامات [music]، مثل "مستقبلي وماضيّ" و"أنا مادة كيميائية ثمينة".

في التعليقات الكورية

تتناول ثلاثة من أصل 11 تعليقًا محفوظًا باللغة الكورية تعبير وجه Yunjin، ويعبّر كل تعليق عن ذلك بطريقة مختلفة. يقول أحدها، في ترجمته: "لماذا تعبير وجه Yunjin لطيف إلى هذا الحد، ههه." ويقول آخر، في ترجمته: "نظرة Yunjin تذيب العدسة الآن." أما التعليق الثالث فيقول، في ترجمته، إن Yunjin وحدها لديها إحساس 뀨웅 (kkyu-ung، كلمة صوتية لطيفة تُستخدم في الحديث على الإنترنت) في تعبير وجهها، وينتهي بعبارة "لطيفة جدًا." ويتحدث تعليق منفصل عن خمسة أشخاص ينظرون. وترجمته: "عندما ينظر خمسة منهم، فهذا جميل، لكنه كثير، لكنه جميل، لكنه كثير." يتناوب التعليق بين ردّي الفعل ولا يختار أحدهما. ويقول تعليق آخر، في ترجمته: "تبدو Eunchae بصراحة كشخصية في لعبة."

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

لا تحمل 뀨웅 (kkyu-ung، كلمة صوتية لطيفة تُستخدم في الحديث على الإنترنت) معنى حرفيًا يمكن ترجمته. إنها كلمة شبيهة بالمؤثرات الصوتية من لغة التواصل عبر الإنترنت. يستخدمها المعلّق كوسم لنوع من النظرات، "뀨웅? 느낌" (kkyu-ung? neukkim، إحساس من نوع "kkyu-ung؟")، ثم يتبعها مباشرةً بـ 귀여워 (gwiyeowo، لطيفة). وهي تعمل كإطراء بأسلوب عفوي ومرح يشبه لغة الكتابة على الإنترنت. تأتي 부담스러운데 (budamseureounde، "إنه مرهق قليلًا، لكن") من كلمة تعني عبئًا. وفي تعليق عن كون الشخص موضع نظر، فهي تعني شيئًا أقرب إلى "هذا كثير قليلًا"، أي إنه مكثف أكثر من اللازم بحيث يصعب تقبّله براحة. وهنا تأتي مباشرةً بجانب 좋은데 (joeunde، "إنه جميل، لكن")، ويتكرر الاثنان. وتُقرأ العبارة باعتبارها طرفًا من أخذ ورد، لا حكمًا نهائيًا. والأسلوب عفوي وشفهي.