تدريب رقص LE SSERAFIM 'Made My Night'

ماذا حدث؟

نشرت القناة الرسمية لـ LE SSERAFIM فيديو تدريب على الرقص لأغنية "Made My Night". تلتقط الترجمة التلقائية مقطعًا مبنيًا على السطر المتكرر "You just made my night". كما تلتقط أسطرًا مثل "Our friction's chemical" و"Baby, it's just science," التي تصوّر الصلة بين الراوي و"you" على أنها كيمياء.

في التعليقات الكورية

ثلاثة من أصل 15 تعليقًا شملتها العينة تتحدث عن صوت الفيديو، لا عن مظهره. يقول أحدها إن العروض المصقولة وما شابهها جميلة، لكن فيديو التدريب الذي يمكنك فيه سماع تصميم رقصات المجموعة وهو 착착 (chakchak، يستقر في مكانه بدقة وترتيب) هو أيضًا متعة حقيقية. ويقول تعليق آخر إن سماع وقع خطوات الأقدام في فيديوهات تدريب رقص هذه المجموعة ممتع جدًا، ويضيف أن حتى الصفير الحاد لا يسبب الإزعاج. أما التعليق الثالث فيقول إن هبوط الخطوات في التوقيت نفسه تمامًا، على حد تعبير صاحبه، مُرضٍ بشكل جنوني. يبدأ تعليقان بـ 오랜만 (oraenman، "مضى وقت طويل"). يرحب أحدهما بفيديو تصميم رقصات طبيعي من دون تجهيز 헤메스 (hemeseu، اختصار للشعر والمكياج والتنسيق). ويرحب الآخر بفيديو تدريب رقص داخل غرفة التدريب. كما يعمل تعليقان كإشارتين لمشاهدة ثانية. يعجب أحدهما بمقدمة Chaewon، حيث تمشي، بحسب وصف المعلق، وهي تساير الإيقاع بحركة 둠칫둠칫 (dumchit-dumchit، تحريك الجسم مع النبض). ويذكر الآخر أن 1:52 مقطع مفضل لديه ويسميه مقطع 이리와 (iriwa، "تعال إلى هنا"). وكلاهما وصف شخصي من المعلقين لما يرونه.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تبدو الكلمة العامية في التعليق الذي يركز على الصوت، 개개맛도리 (gaegaematdori)، غريبة عند قراءتها كلمة بكلمة. تعني 개 (gae) حرفيًا "كلب"، لكنها في العامية تُلصق ببداية الكلمة لتعني "للغاية"، وهنا تكررت لإضفاء تأكيد إضافي. أما 맛도리 (matdori) فهي عامية مرحة مبنية على 맛 (mat، "الطعم") لوصف شيء لذيذ، وتُستخدم أيضًا لأي شيء ممتاز، وليس للطعام وحده. يقصد المعلق هنا أن فيديو التدريب ذي تصميم الرقصات الجماعي الواضح والمسموع هو متعة رائعة بحد ذاته. النبرة عفوية ومبالغ فيها ومليئة بالمودة، وكلمة الكلب ليست إهانة.