نحن لسنا أغبياء!

ماذا حدث؟

نشرت فرقة ستراي كيدز فيديو بعنوان 저희 바보라차 아니에요 (jeohui Babo-racha anieyo، "لسنا أغبياء"). الترجمة التلقائية عبارة عن حوار متكرر: "أنا لستُ أحمق. أنا ذكي. لماذا؟" ويرتبط الوصف بإصدار أغنية "THIS & THAT" ونسختيها المُعاد توزيعها، "This Remixes" و"That Remixes".

لماذا يهتم الكوريون؟

يُربط عنوان 바보라차 (بابو-راتشا) بين 바보 (بابو، أحمق) و라차 (راتشا)، وهي لاحقة شائعة الاستخدام بين مُعجبي فرقة ستراي كيدز كاسمٍ لفرقة فرعية. إنه لقبٌ مرح، وليس منصبًا رسميًا. يُجمع هذا اللقب لحظات الأعضاء الطريفة بمودة. العنوان هو إنكارٌ لهذا اللقب، وتُكرر التعليقات نفس الإنكار. يستخدم سطر التعليق 똑똑이에요 (توكتوجي-يو، "أنا ذكي") 똑똑이 (توكتوجي)، وهو ما يبدو لطيفًا وطفوليًا. عند قوله عن النفس، يبدو كاحتجاجٍ مرح، وليس تعريفًا جادًا بالنفس.

في التعليقات الكورية

تُعجب العديد من التعليقات الكورية بالتناقض الكامن في الإنكار. يقول أحدها، مترجمًا: "من اللطيف كيف أنهم حمقى يقولون إنهم ليسوا حمقى، وهذا غاية في الحماقة". تعليق آخر عبارة عن تورية: "바보 아니에요 근데 바보라차 아는데요" (babo anieyo geunde Babo-racha aneundeyo). ترجمته: "أنا لست أحمق، لكنني أعرف بابو-راتشا". وهو يستغل سطرًا من الفيديو نفسه مع الإشارة إلى اللقب. تعليق ثالث يقول إن الأغنية تناسب اللقب: "진짜 바보라차랑 딱 어울리는 노래야 귀엽다고 너무" (jinjja Babo-racha rang ttak eoullineun noraeya). ترجمته: "إنها أغنية تناسب بابو-راتشا حقًا، إنها لطيفة للغاية". أما التعليق الأبرز، مترجمًا، فيقول إنهم يبدون حمقى لدرجة لا تُطاق من اللطافة. يستخدم المعلقون كلمة "أحمق" هنا كمدح، وليس كإهانة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

حرفيًا، تعني كلمة 바보 (بابو) "أحمق" أو "غبي"، وقد تُعتبر إهانة حقيقية. في هذا العنوان وفي التعليقات، تُستخدم الكلمة كنوع من المزاح اللطيف. تعليق مثل "바보같아서 귀여워" (بابو-غاتاسيو غوييوو، "سخيف لدرجة أنه لطيف") يُظهر استخدام الكلمة كإطراء. الأسلوب عفوي، ودود، ومبالغ فيه. أما لقب 바보라차 (بابو-راتشا) فهو لقب من صنع المعجبين، ويُظهر أعضاء الفرقة استهزاءهم به بطريقة مرحة.