أنقذوا الخنزير!!!

في التعليقات الكورية

عدة من هذه التعليقات تركز على صرخة Changbin، وهي تطابق الصرخة المشار إليها في التسميات التوضيحية. أحد التعليقات ينص، في الترجمة، على "صرخة Changbin أعطتني ألف سنة من الحياة." وآخر ينص، في الترجمة، على "Changbin أضحكني أكثر." يشيد التعليق الثالث بالصرخة ويضيف، في الترجمة، أن شخصًا ما يستخدم مترجمًا لأنهم لا يعرفون اللغة الكورية. يسأل أحد المعلقين أين فيليكس ولماذا لم يشارك. لا شيء في المادة المقدمة يجيب على هذا. تعليق آخر يستخدم الكلمة 돼자후 ويقول أنهم كانوا يضحكون "배찢어지게" منذ البارحة. لا يشرح التعليق ما يشير إليه 돼자후.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

"돼끼 살려" (dwaekki sallyeo) هو استرحام مصرخ. حرفيًا، 살려 (sallyeo، أمر غير رسمي "إنقاذ"؛ أيديوماتيكيًا يعني "ساعدني!") هو صيغة الأمر غير الرسمية من "إنقاذ" أو "دع يحيا", لذا يُقرأ العنوان "أنقذ Dwaekki." 돼끼 (dwaekki، شخصية خنزير قناع Stray Kids) هي شخصية الخنزير المرتبطة بـ Stray Kids، وتُبنى على 돼지 (dwaeji، خنزير). في اللغة الكورية، صرخة "살려!" (sallyeo، أمر غير رسمي "إنقاذ"؛ أيديوماتيكيًا يعني "ساعدني!") هي الطريقة اليومية للصرخ "ساعدني!"، وهنا يتم المبالغة فيها وممتعة. العنوان نفسه لا يقول ما هو الإنقاذ منه. عبارة التعليق "배찢어지게 웃는 중" (baejjijeojige unneun jung، "الضحك حتى تمزق بطني") مبالغة بنفس الروح. إنها تعني الضحك بشدة جدًا، وليست حرفية.