مقابلة لجعل ليلتك مميزة

ماذا حدث؟

تتصرف إيونتشاي كمراسلة ليوم واحد وتسأل كل من أعضائها الأربعة الأكبر سناً عن "Made My Night" الخاص بهم، بمعنى الشيء الصغير الذي يجعل مساءهم خاصاً. تقول تشاوون إن شيرو ينتظر في المنزل. تقول كورا 산낙지 (sannakji، أخطبوط حي)، وهي إجابة بكلمة واحدة لاحظ عضو آخر أنها أقصر بكثير من الآخرين. تقول إيونتشاي وكازوها ويونجين جميعهن إنهن يشاهدن نفس المسلسل الياباني.

لماذا يهتم الكوريون؟

الدراما هي 'T셔츠가 마를 때까지 (syeocheu-ga mareul ttaekkaji، حتى تجف الملابس)' (T-syassyeo-ga mareul ttaekkaji، تقريباً "حتى تجف الملابس"). تسميها التسميات التوضيحية بأنها دراما يابانية. في الفيديو، يقول الأعضاء أن لديها 12 حلقة وأن حلقة جديدة خرجت في يوم التصوير. هذا هو السبب في أنهم يقارنون التقدم: إيونتشاي متقدمة بحلقة واحدة عن عضو في الحلقة 5، وتقول أخرى إنها ستشاهد الحلقة 8 في تلك الليلة. يترنح يونجين أيضاً على العنوان، يسأل ما إذا كان "حتى تجف الملابس تماماً" أم فقط "حتى تجف". تؤكد الملاحظة على الشاشة أن الإصدار الأقصر صحيح، لذا فهو العنوان الكوري نفسه الذي تجادل عليه المجموعة باختصار. اختيار كازوها هو دراما كورية، 로맨스는 별책부록 (Romance Is a Bonus Book). تقول التسمية التوضيحية أنها بثت عام 2019. تحصل على العنوان بشكل خاطئ أولاً، والآخرون يصححونها.

في التعليقات الكورية

يحول تعليق واحد خطأ كازوها إلى نكتة: "من اليوم فصاعداً، 부록 (bonus supplement) هو 불착 (not arrived)! 별.책.불.착!" (byeol-chaek bul-chak, mistaken title as joke) في الترجمة، هذا هو صيغة التعليق نفسه. إنه يتهجى العنوان الخاطئ مقطعاً تلو الآخر، كما لو كان الاسم الرسمي الآن. يضيف التعليق نفسه، في الترجمة، أن "التوتر" في إيونتشاي مختلف تماماً أمام كورا، وأن كورا تعطي جو أختٍ حقيقية. يشير ذلك إلى جزء معين من الفيديو. تعليق آخر يقول، في الترجمة، "من الجميل كيف تتجول إيونتشاي تبحث عن أخواتها الأكبر سناً." يصف ذلك تنسيق الصحفي الذي بُني عليه الفيديو.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

عنوان دراما كوريا الخاصة بـ Kazuha هو 로맨스는 별책부록 (Romance Is a Bonus Book). 별책부록 (byeolchaek burok) يعني حرفياً ملحقاً تم نشره كمجلد منفصل، مثل الكتيب الإضافي الذي يأتي مع مجلة. في الفيديو، تقول Kazuha أولاً "별책 불착" (byeol-chaek bul-chak, mispronounced version)، وتضيف التسمية التوضيحية علامة استفهام. 불착 (bulchak) يبدو مقارباً لـ 부록 (burok) وهي كلمة حقيقية تعني "عدم الوصول"، لذلك تخرج نسختها مثل "رومانسية هي مجلد منفصل لم يصل". يصححها شخص ما بـ "부록! 부록이야" (burok, supplement, repeated with emphasis). النكتة مجرد لحن من اللسان، والمعلق يلعب معها بحنان. عبارة أخرى في التسميات التوضيحية هي 막화 (makhwa). إنها اختصار لـ 마지막 화 (the last episode). إنها لغة عامية غير رسمية، كل يوم من عشاق الدراما. تظهر عندما يسأل أحد الأعضاء عما إذا كان الآخرون يريدون مشاهدة النهاية معاً.