جربت ذلك التاكسي

ماذا حدث؟

في مقطع لـ BOYNEXTDOOR، يذكر أحد المتحدثين سيارات أجرة مجهزة للكاريوكي؛ ويضيف العنوان أنه ركب واحدة منها بنفسه.

لماذا يهتم الكوريون؟

노래방 (noraebang، غرفة كاريوكي) تعني حرفيًا «غرفة الغناء». وفي 노래방 택시 (تاكسي noraebang، تاكسي كاريوكي)، تصف سيارة أجرة يستطيع الركاب الغناء فيها، وليست مجرد رحلة عادية إلى مكان للكاريوكي.

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «عندما سمعت هذا، فكرت فورًا في الفيديو الموسيقي»، بينما يقول تعليق آخر: «Han Taesan—بل إنه غنّاها بنفسه أيضًا». كما أن المونتاج جزء من النكتة: إذ يصفه تعليق بارز بأنه «مونتاج لا يبدو رسميًا»، ويقول عدد من الآخرين إنهم ظنوا في البداية أن المنشور الرسمي كان منشورًا من أحد المعجبين.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“한동민 알고리즘 까보자” (Han Dongmin algorijeum kkaboja، «لنكشف خوارزمية Han Dongmin») لا تعني فحص شيفرة الكمبيوتر. أما 까보자 (kkaboja، «لنفتحها ونرَ») فهي دعوة عفوية مازحة للكشف عمّا يتضمنه موجز التوصيات أو سجل المشاهدة لديه.