يا للأسف. #MINHO #SHINee

ماذا حدث؟

يعرّف هذا المقطع القصير من SHINee عن Minho في العنوان، بينما تكرر التعليقات التوضيحية جملة «هذا سيئ جدًا».م

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «التبديل بين الحلو والمالح جنوني اليوم». هنا، 단짠단짠 (danjjan-danjjan، وتعني حرفيًا «حلو-مالح-حلو-مالح») تصف التباين الحاد لدى Minho بين اللطافة والجاذبية—بل إن معلّقًا آخر يسأل صراحةً كيف يمكن لشخص أن «يبدّل الفلاتر» بين الاثنين.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

말아주다 (marajuda، وتعني حرفيًا «لفّ شيء أو خلطه لشخص ما») هي صياغة مرحة على الإنترنت تُستخدم للدلالة على تقديم أداء أو نسخة من شيء ما. والتعليق الذي يطلب من Minho أن «يؤدي ‘Bad’ لـ ATEEZ أيضًا» يطلب تحديًا آخر، ولا يصف فعلًا حرفيًا.