هل تم إلغاء درس اليوم حقًا؟ لا! 🙅‍♀️ | LE PLAY

ماذا حدث؟

أثناء تدريب LE SSERAFIM على تصميم رقصات “Made My Night”، تسبّب مكبّر صوت معطّل في إطلاق مزحة حول إلغاء الدرس والذهاب إلى نهر هان. أُصلح مكبّر الصوت، وواصلنَ التدريب على التفاصيل، بما في ذلك زوايا القدمين والتوقيت واتجاه النظر.

لماذا يهتم الكوريون؟

بعد اقتراح أداء لتبديل الأجزاء في “BOOMPALA”، ابتكرت العضوات اسم الفريق “HMH” من 하면 해 (hamyeon hae، «إذا سنفعلها، فلنفعلها»)، وهي عبارة عامية تعبّر عن أنهنّ يلتزمن بإتمام الأمر بعد اتخاذ القرار. ويضيف التعليق 즈 (jeu)، وهي لاحقة تُستخدم عادةً لتحويل صفة أو عبارة مشتركة إلى اسم وحدة طريف.

في التعليقات الكورية

يقدّم أحد التعليقات تفصيلاً يستحق التدقيق عند المشاهدة الثانية، إذ يسأل: «هل هناك خطب ما في عينيّ؟ أليست Yunjin ترتدي بنطالها بالمقلوب؟» وقد طُرح الأمر كسؤال، وليس كتأكيد على أن البنطال كان مقلوباً فعلاً.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يتكوّن 응 아니야 (eung aniya) في العنوان حرفياً من «نعم» و«لا»، لكنه هنا ردّ عفوي بوجه جامد بمعنى «نعم، لا» أو ببساطة «كلا». وهو يجيب عن الاقتراح المتفائل بأن الدرس قد يُلغى مرة أخرى.