تحيات ATEEZ بمناسبة تشوسوك 2026

ماذا حدث؟

نشرت ATEEZ فيديو تحية Chuseok 2026 (عيد الشكر الكوري) يتحدث فيه الأعضاء عن خطط إجازتهم، بما في ذلك تناول songpyeon (كعكة الأرز التقليدية).

لماذا يهتم الكوريون؟

يتمحور الفيديو حول Chuseok، عيد الحصاد الكوري، وأحد الأعضاء يُسلط الضوء على songpyeon، كعكة الأرز نصف القمرية التي تُصنع وتؤكل تقليديًا في هذا الموقف — يمزح العضو بأنها لذيذة جدًا حتى أن 'شخصًا ما قد يسرقها،' لذا من الأفضل أن يأكلوها بسرعة. Songpyeon ليست مجرد وجبة خفيفة هنا؛ إنها الطعام المميز للعيد، الطريقة التي يشير فيها طبق معين إلى مناسبة معينة.

في التعليقات الكورية

استخدم عدة معلقين 한복티즈 (hanboktijeu)، وهي كلمة صاغها المعجبون بدمج 한복 (hanbok، الملابس الكورية التقليدية) مع لقب الفريق 티즈 (Tijeu، اختصار ATEEZ) — يقرأ التعليق الأول، في الترجمة، 'Hanbok-Tijeu جميل جداً، استمتعوا بـ Chuseok الجميل يا Tijeu.' الكلمة نفسها تخبرك أن الفريق يظهر في hanbok في هذا الفيديو، وهذا هو السبب في أنها أصبحت العلامة التي اختارها المعجبون. تستخدم عدة تعليقات أخرى 한가위 (hangawi)، الاسم الكوري الأصلي المنفصل لـ Chuseok، بالتبادل مع 추석 (chuseok) — على سبيل المثال، '우리 티즈들 한가위 잘보내' ('نتمنى أن يكون لدينا Tijeu hangawi جميل').

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

한가위 (hangawi) ليست لغة عامية أو لقب — إنها ببساطة الاسم الكوري الأصلي لـ Chuseok، المستخدم جنبًا إلى جنب مع المصطلح الصيني الكوري الأكثر شيوعًا 추석 (chuseok) بنفس الطريقة التي تطلق بها كلمة 'Xmas' و 'Christmas' على نفس اليوم في الإنجليزية. في هذه التعليقات، تحمل نبرة دافئة وتقليدية بدلاً من معنى حرفي أو غريب.