طباخ مبتدئ يبلغ من العمر 24 عامًا مندهش من إدوارد لي | عرض الطهي الأعمى | ششش، السر خارج EP.1 | ENHYPEN JAY

ماذا حدث؟

يستضيف جاي من ENHYPEN الحلقة الأولى من برنامج طهي داخلي جديد يجب فيه عليه تحضير طبق بالاستماع فقط إلى تعليمات الطاهي المخفي المنطوقة، دون رؤية من يكون. يتبين أن الطاهي الضيف هو الطاهي المشهور إدوارد لي، يطبخ باللغة الإنجليزية.

لماذا يهتم الكوريون؟

عنوان البرنامج، 쉿, 비밀의 솊 (ssh, bimil-ui syeop، "آه، الطاهي السري")، يتعمد تهجئة خاطئة 셰프 (syepeu، "الطاهي") بشكل يصبح 솊 (syeop، تهجئة خاطئة فكاهية من كلمة الطاهي) — طريقة تهجئة مختلقة وخفيفة الظل تشير إلى أن هذا جزء برنامج variety خفيف بدلاً من مسابقة طهي رسمية. في الحلقة نفسها، يتعرف جاي على صوت الضيف قبل أن يُخبر من هو لأنه، كما يقول في التسميات، إدوارد لي "مشهور بالطهي في البيت الأبيض،" وهذا هو السبب في قوله إنه عرف الطاهي هذا منذ أن كان صغيراً.

في التعليقات الكورية

يشير عدة معلقين إلى جاي ليس باسمه الفني بل بما يبدو أنه اسمه الكوري، 박종성 (بارك جونج سيونج) — يقول أحد التعليقات العليا، في الترجمة، "كنت أموت من الضحك منذ اللحظة التي وضع فيها البيضة في القدر... لكنني أحب جونجسيونج." يمتد هذا الاستخدام الحنون لاسم ميلاده، بدلاً من "جاي،" عبر تعليقات متعددة. يمسك معلقون آخرون بنكتة تحرير محددة: بعد أن يسيء جاي فهم التعليمات ويضع بيضاً كاملاً في قدر ماء بدلاً من طهيها بشكل صحيح، يقول تعليق واحد، "أعتقد أنني سأنهار من الضحك على 계란탕 (gyeran-tang، حساء البيض)،" في إشارة إلى كيفية أن الحلقة نفسها تسخر من تسمية الخطأ بـ "حادثة."

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

계란탕 사태 (gyeran-tang saetae، حادثة وهمية جدية) تترجم حرفياً كـ "حادثة حساء البيض." إنها ليست تصف طبقاً حقيقياً يسمى حساء البيض — إنه اسم جاي الفكاهي الوهمي الخطير لخطئه في وضع بيض كامل في قدر ماء عندما أساء سماع تعليمات الطاهي باللغة الإنجليزية. إعطاء خطأ صغير اسماً مبالغاً فيه وبدوره كارثة كهذا هو جهاز كوميدي شائع في تحرير variety الكوري، وهو يُستخدم هنا بحنان، وليس حرفياً.