🫶 #SUNOO #ENHYPEN

ماذا حدث؟

نشرت ENHYPEN هذا المقطع القصير من عضو Sunoo بدون شيء سوى الوسوم المرفقة، لكن التعليقات توضح بوضوح أنه تم نشره حول عطلة Chuseok (شكراً كورية) كنوع من الهدية للمعجبين.

في التعليقات الكورية

يُطر عدة تعليقات المقطع نفسه كهدية Chuseok وليس مجرد فيديو. تقرأ إحداها، في الترجمة، "هذه هدية Chuseok أفضل من 1,000,000 won في المصروف، Sunoo" — وضعت الفيديو القصير فوق هدية النقود التي يعطيها أقارب كوريون تقليديون لهذا العطلة. علق آخر يعرّف نفسه بأنه مغربي ويقول إنه لا يتحدث الكورية، ويشرح أنه استخدم مترجماً للكتابة بالكورية على أي حال: في الترجمة، "لم أر قط نجم موسيقى عربي، وللأسف لا يوجد المزيد، لأن هناك الكثير من الأشخاص الموهوبين — بصراحة استخدمت فقط الترجمة، لا أستطيع التحدث بالكورية. أنا مغربي."

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

في "용돈 100마넌" (yongdon baek-maneon، "100 maneon في المصروف")، 마넌 (maneon) هو مجرد اختصار محادثة غير رسمي لـ 만 원 (man won، 10,000 won) — لذا فإن "100마넌" (maneon، غير رسمي لـ 10,000 won) يعني 100 × 10,000 won، أي 1,000,000 won (حوالي 750 دولار). إنه ليس وحدة عملة منفصلة، بل مجرد طريقة غير رسمية يعد بها الكوريون المبالغ الكبيرة بصوت عالٍ.