BOYNEXTDOOR 'ANIMAL' المقطع الدعائي الرسمي لـ MV

ماذا حدث؟

أطلقت HYBE LABELS إعلان الفيديو الموسيقي الرسمي لـ "ANIMAL" من BOYNEXTDOOR، أغنية الرصاص من ألبوم "HOME_DELUXE" للفرقة، المبني حول سطر واحد مكرر: "move like an animal."

في التعليقات الكورية

يقوم عدة معلقين بتشغيل موضوع الحيوان في الأغنية بطرق مرحة وخاصة بدلاً من مجرد الإثارة حول الإعلان. أحد التعليقات يقول، في الترجمة: "إذن ما أقصده هو قطتان وحمام واحد وكلب واحد وأرنب واحد وبومة واحدة هرب الجميع وخربوا المدينة" — مشهد صغير تم بناؤه بالكامل من كلمة "animal"، وليس تقرير حرفي لأي شيء في المقطع. تعليق آخر أقصر يسخر، في الترجمة: "انتظر، هل حمام واحد سرق باقتي الزهور؟" — عبارة غير متسلسلة في نفس السجل السخيف والفكاهي. تعليق في الأعلى منفصل يقول، في الترجمة: "آه، يا جماعة، قلبي مشغول جداً الآن"، باستخدام طريقة شائعة في كوريا للقول بأن قلبك ينبض بسرعة من الإثارة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

التعليق المترجم أعلاه على أنه "قلبي مشغول جداً" هو 심장이 너무 바쁘다 (simjangi neomu bappeuda) — حرفياً "قلبي مشغول جداً." إنه ليس بيان طبي أو حرفي؛ إنها طريقة عارضة ومبالغة للقول بأن قلبك ينبض بسرعة من الإثارة، تقريباً مثل "قلبي لا يستطيع مواكبة."