تحيات ILLIT بمناسبة تشوسوك

ماذا حدث؟

سجل أعضاء ILLIT مقطع فيديو تحية Chuseok (عيد الشكر الكوري)، وقامت العضوة Wonhee بأداء 이행시 (ihaengsi، قصيدة سطرين من الأكروسيتك) مبنية من المقطعين ل 추석 (Chuseok).

لماذا يهتم الكوريون؟

이행시 (ihaengsi) هي لعبة كلمات على غرار الحفلة: تأخذ مقاطع من كلمة وتبدأ كل سطر بمقطع واحد، وعادة ما تنتهي برسالة شخصية. السطر الثاني من Wonhee يعتمد على لعبة كلمات — المقطع 석 (seok) يتم تمديده إلى 섭섭해 (seopseophae, "أشعر بالحزن/الألم")، وهي نكتة حول افتقاد المعجبين خلال العطلة، وليس تعريف حرفي لـ 석 (seok, مقطع لغة كورية). لاحقاً، عضو آخر يمزح بأنها ستكون 보름달 (boreumdal, القمر المكتمل) للمشاهدين لأن القمر المكتمل في Chuseok هو تقليدياً ما يتمنى الناس عليه — تقدم نفسها كبديل لقمر يمنح الرغبات، وهذا هو السبب في أن تعليقاً لاحقاً ينادي عليها باسم مستعار "원희 보름달 (Wonhee Boreumdal)."

في التعليقات الكورية

معظم التعليقات هي ببساطة تمنيات عطلة عادية موجهة للمجموعة، لكن واحدة تبرز: تعليق يقول، في الترجمة، "السرقة من NewJeans مرة أخرى" — طعنة تشير إلى المجموعة الأخرى بالاسم بدلاً من تمني الخير للأعضاء. تعليق آخر يفرد شخصاً ما باستخدام لقب، يكتب في الترجمة، "عيد Chuseok سعيد، وآمل أن 모카 (Moka) تتعافى قريباً،" مما يدل على أن مشاهداً واحداً على الأقل يتابع تفصيل حول "Moka" لم يتم شرحه في أي مكان في هذا الفيديو نفسه.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

السطر "석! 석(섭)섭해" (seok! seok, مقاطع مكررة) (seop, مقطع لغة كورية) (seophae, الشعور بالألم أو الحزن) ليس Wonhee تعرّف المقطع 석 (seok, مقطع لغة كورية) — إنها تستخدمه كنقطة انطلاق إلى 섭섭하다 (seopseophada, الشعور بالألم أو الحزن)، كلمة شائعة للإحساس بخيبة الأمل من عدم زيارة شخص ما أو الانتباه بما فيه الكفاية. عند قراءته حرفياً، يبدو أنها تكرر مقطعاً فقط؛ المحتوى الفعلي هو شكوى حنونة ومبالغ فيها (السجل: لعب خفيف، وليس حرفي) حول احتمال نسيان المعجبين للمجموعة خلال العطلة.