LE SSERAFIM في سان خوسيه

ماذا حدث؟

قامت LE SSERAFIM بمحطة في سان خوسيه كجزء من جولة PUREFLOW الخاصة بهم في الولايات المتحدة، ويلتقط هذا المقطع الحشد يهتفون مع المجموعة على المسرح.

في التعليقات الكورية

كتب أحد التعليقات، في الترجمة: 'اعتقدت أنها سان خوسيه في كوستا ريكا... كنت متحمساً بالفعل، لكنني أتمنى أن ينظموا حفلة موسيقية في تيلاران، كوستا ريكا.' قرأ هذا المعلق 'سان خوسيه' في العنوان واعتقد للحظة أنها عاصمة كوستا ريكا بنفس الاسم، بدلاً من سان خوسيه، كاليفورنيا، حيث حدثت محطة الجولة هذه فعلياً — قبل أن يدرك ويعبر عن أمله في موعد كوستا ريكا في المستقبل بدلاً من ذلك.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تناديها عدة تعليقات باسم '꾸라' (kkura) — اسم مستعار مختصر وحنون يستخدمه المعجبون لها، وليس كلمة لها معنى منفصل. يستخدم أحد التعليقات للقول 'ساكورا الأمريكية أسطورة،' والسجل في جميع أنحائها ودود وأصيل، نوع الاسم المستعار المستخدم بين المعجبين بدلاً من المواد الرسمية.