محاولة أن تكون مثل ريتا

ماذا حدث؟

في هذا الفيديو القصير من BABYMONSTER، تقلد العضوة Rora زميلتها Pharita، وتكرر الكلمات "I'm a queen of the castle" بينما يضحك الآخرون على الموقع.

في التعليقات الكورية

الشيء الأكثر تحديداً في هذه التعليقات هو أن عدة معلقين يتفاعلون مع قصة الشعر الجديدة لـ Rora، وليس فقط الانطباع نفسه. يقرأ تعليق واحد، في الترجمة، "Rora قصّت شعرها! آه، كم هو لطيف!" وآخر يقول، في الترجمة، "هل لاحظ أحد تسريحة شعر Rora؟ لقد حصلت أخيراً على ما تريده، Rora! ما هو التحول!" يربط التعليق الثالث قصة الشعر مباشرة بـ Pharita، قائلاً، في الترجمة، "طاقة Rora بأكملها تشبه Pharita كثيراً، حتى تسريحة الشعر متطابقة." بشكل منفصل، يصف تعليق واحد جاذبية البت نفسه: في الترجمة، "مشاهدة Rita و Rora يحاكيان بعضهما البعض ويقولان '흐흥' أثناء الضحك لطيف جداً." (heu-heung، صوت ضحك أو سخرية)

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

العنوان، 리타처럼 해보았로라 (Ritacheoreom haeboatrora)، مبني على لعبة كلمات. حرفياً، يتم تحليله على أنه "처럼 해보다" (-cheoreom haeboda، "جرب القيام بذلك بالطريقة التي يفعلها [شخص ما]") في الزمن الماضي، لكن اللاحقة "-았로라" (aseorora، لاحقة ماضي قديمة تلاعب على Rora) ليست نحو قياسي — إنها لعبة على اللاحقة الجملة الأدبية القديمة "-노라" (-nora)، طريقة رسمية وعتيقة للتصريح "لقد فعلت [شيء ما]،" الموجودة في الكتابة الكورية القديمة أو الطقسية. هنا 노 (nora، نهاية ماضي تصريحية قديمة) (no) يتم تبديله بـ 로 (ro، صوت يحل محل no في لعبة الكلمات) (ro) بحيث تتهجى اللاحقة 로라 (Rora)، اسم العضو. لذا فإن العنوان يقرأ تقريباً بـ "حاولت مثل Rita — هكذا تعلن Rora،" مما يكدس أناقة نحوية قديمة الطراز على اسم العضو. النبرة مرحة وطفولية، وليست طريقة حقيقية أو قياسية في الكلام.