Raaaaa

ماذا حدث؟

تقوم عضوات ILLIT بأداء مقطع رقص بعنوان "Raaaaa" حيث يتحرك راقصتان من وضعيات الذراع الممدودة إلى خطوات الارتداد — واحدة في جينز فضفاض وأحذية رياضية، والأخرى في تنورة دينم قصيرة وأحذية بوت بلون التان.

في التعليقات الكورية

تشير عدة تعليقات إلى 원희 (Wonhee) و 이로하 (Iroha)، وتُعرّف أيضاً بالاسم المستعار 로하 (Roha)، بوصفهما "세상에서 제일 귀여운 막내들" — أطفال أصغر عضوات "maknae" الأكثر لطفاً في العالم — لكن الدفء ليس عاماً. تخرج تعليقات من هذا النبرة، وتقول في الترجمة، "في النهاية، قناة يوتيوب لنجم بوب فقط تروج تلقائياً لأغنية سيئة." وتعليق آخر هو رسالة طويلة موجهة مباشرة إلى مدير القناة، يطلب منهم نقلها إلى Wonhee: يكتب المعلق أنه لم يهتم بنجوم البوب من قبل، لكنه انجذب بدفء Wonhee، وشكرها على "وجودها." ويكتب معلق ثالث، في الترجمة، "أنا من المكسيك، وهذه الأغنية في كل مكان حرفياً lol،" مضيفاً أنهم يستخدمون مترجماً لكتابة التعليق.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

막내 (maknae) تعني حرفياً "أصغر طفل في الأسرة" في ثقافة العائلة. في تعليقات مثل هذه من عشاق الأيدول، تُستخدم للإشارة إلى "أصغر عضو أو أعضاء في المجموعة" — هنا، Wonhee و Iroha. النبرة غير رسمية ومليئة بالعاطفة، وهي مصطلح تودد بدلاً من بيان حرفي عن الترتيب الزمني للولادة.