التقاط مشهد عودة NMIXX إلى المنزل بمناسبة تشوسوك📸 | خلف الكواليس لمحتوى تشوسوك | Day MIXX

ماذا حدث؟

صورت NMIXX لقطات ذاتية الإنتاج من رحلة عودتهم إلى الوطن لمهرجان Chuseok، بما في ذلك توقف حيث يلعب الأعضاء بلعبة slime اشتروها في 상수동 (Sangsudong، حي في Seoul) مقابل 8000 وون (حوالي 6 دولارات).

لماذا يهتم الكوريون؟

العبارة في العنوان 귀성길 (gwiseonggil، "طريق العودة إلى الوطن") هي المصطلح الكوري القياسي لرحلة العودة إلى الوطن في موسم العطلات عندما يعود سكان المدن إلى مسقط رؤوسهم لمهرجان Chuseok — تقليد يرتبط بالاختناقات المرورية الثقيلة في جميع أنحاء البلاد. يقدم الفيديو كما لو أنه يلتقط الأعضاء "على 귀성길" (gwiseonggil، رحلة العودة إلى الوطن في موسم العطلات) يعرضها كما لو تم تصويرهم في منتصف الرحلة خلال نفس الطقس الموسمي، وليس مجرد رحلة طريق عشوائية.

في التعليقات الكورية

يختار معلق واحد سطراً محدداً في الفيديو، ويكتب، في الترجمة: "من الطريف أن الطفل يعرف التعبير '떡 사먹었네' الذي تستخدمه والدتنا." (tteok sameogessne، السخرية القديمة من الإنفاق) التعليق يرد على عضو يمزح حول 8000 وون التي تم إنفاقها على اللعبة — باستخدام عبارة قديمة الطراز عادة ما تكون مرتبطة برجل الآباء، وهو ما وجده هذا المعلق طريفاً عندما يأتي من نجمة فتاة صغيرة. بشكل منفصل، يركز معلق آخر على لحظة محددة، ويكتب في الترجمة: "جيوو لطيفة جداً من 7:16، بجدية — تبدو مثل كلب البودل."

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

떡 사먹었네 (tteok sameogeonne) تقرأ حرفياً باسم "[أنت] اشتريت كعكة الأرز بها،" لكن المعنى الحقيقي هو "اهدرت هذه الأموال" — أموال أنفقت بدون شيء دائم لتظهره. إنها عبارة توبيخ عاطفية قديمة الطراز نسبياً تستخدمها الآباء عادة، وهذا هو السبب في أن معلقاً وجد أنه من الملحوظ أن تستخدمه عضوة شابة.