🤗 #SUNOO #ENHYPEN

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، بمعناه المترجم: «طريقة تقليده لتعبير وجه Park Sunghoon مضحكة جدًا»، موجّهًا المشاهدين إلى تقليد معيّن عليهم الانتباه إليه. ويرد تعليق آخر كما لو أن Sunoo يطلب مالًا للإنفاق: «هل يطلب مصروفًا؟ سأعطيه إياه».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تستخدم عبارة «우리 선우 열일한다 진짜» (uri Seon-u yeorilhanda jinjja، «Sunoo الخاص بنا يعمل بجد فعلًا») كلمة 열일한다 (yeorilhanda، «يعمل بجد»)، وهي اختصار عامي للدلالة على بذل جهد كبير، وليست بمعنى القيام حرفيًا بـ«عشرة أعمال». التعبير مألوف ويحمل نبرة استحسان.