الأصدقاء الرائعون #ماذافيمسوداتي

ماذا حدث؟

يمدح صوتٌ ما شخصاً قبل أن ينتقل المقطع إلى العبارة المتكررة: «أنا فتاة شريرة».

في التعليقات الكورية

يشير أحد التعليقات إلى نهاية يصعب ملاحظتها، قائلاً في الترجمة: «يبدو الأمر وكأن الأطفال خرجوا وصوّروه بأنفسهم، وهذا يجعله ألطف حتى. لقد حمّلوا أيضاً الجزء الذي يطفئون فيه الكاميرا من دون قصّه». ويصف تعليق آخر Ian بشكل مرح بأنه «ابنة Karina» وA-na بأنها «ابنة Jang Wonyoung»، مؤطراً الثنائي من خلال التشابه في المظهر.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

카리나의 딸 (Karina-ui ttal، «ابنة Karina») و장원영의 딸 (Jang Wonyoung-ui ttal، «ابنة Jang Wonyoung») لا يشيران هنا إلى ادعاء قرابة عائلية حرفية. يستخدم المعلّق كلمة «ابنة» كاختصار حنون في لغة المعجبين لوصف آيدول أصغر سناً يشبه بصرياً نجمة كبيرة معروفة.