خلف الكواليس لـ aespa مع بنك KB كوكمن

ماذا حدث؟

تأخذ aespa المشاهدين إلى كواليس تصوير إعلان جماعي لصالح KB Kookmin Bank.

في التعليقات الكورية

يشير أحد التعليقات إلى الدقيقة 1:50، ويقول في الترجمة: «موهبة صغيرتنا في الظهور دائماً في لقطات وهي تأكل لا تُصدَّق». وهذا يحوّل لحظة تناول الطعام إلى تفصيل متكرر يستحق الانتباه إليه، بدلاً من أن تكون مجرد مقطع آخر من كواليس التصوير.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

달란트 미쳤다 (dallanteu michyeotda, “the talent is unreal”) تعني حرفياً «الموهبة جنّت». وهنا تُستخدم كمدح عفوي ومبالغ فيه لبراعتها في تقديم لقطات أكل لا تُنسى.