التسوق مع BAE 💛 (مع carhartt)

في التعليقات الكورية

يحوّل أحد المعلّقين اللقب المتكرر 포켓걸 (poketgeol، «فتاة الجيب») إلى مزحة قائلاً: «시켜줘 배이 명예주머니» (sikyeojwo BAE myeongye jumoni، «دعوني أكون جيب BAE الفخري»). ويوجّه معلّق آخر المشاهدين إلى المقطع الأخير، قائلاً إن تناسق قوامها هناك «말 안된다» (mal an doenda، وتعني حرفياً «لا معنى له»)؛ وهي طريقة مؤكدة للقول إنه لا يُصدَّق.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تظهر 포켓걸 (poketgeol، «فتاة الجيب») مراراً كلقب حنون لـ BAE، وليس مجرد وصف لفتاة لديها جيوب. وتحافظ التعليقات مازحةً على صورة الجيب: حتى Carhartt لا يستطيع منعها من أن تكون 포켓걸 (poketgeol، «فتاة الجيب»)، ويتطوع أحد المشاهدين ليصبح «جيبها الفخري».