ثم🍝 مقابل الآن💫 #جعلتليلي

في التعليقات الكورية

تركّز التعليقات تحديدًا على الفرق في شعر Chaewon. تقول إحداها، مترجمةً: «لقد أحببت حقًا شعر Ssammu الذي يشبه السباغيتي. وما زال يبدو لطيفًا الآن»، بينما تقول أخرى: «الشعر الأسود يليق بـ Chaewon تمامًا. لا تصبغيه».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

찰떡 (chaltteok، كعكة أرز لزجة) يُسمّي حرفيًا نوعًا من كعك الأرز، لكن قول إن إطلالة ما هي 찰떡 (chaltteok، تليق تمامًا) يعني أنها تليق بشخص ما تمامًا. وفي التعليق عن شعر Chaewon الأسود، تُستخدم الكلمة كمدح عفوي وحازم.