وراء كواليس فيديو ANIMAL الموسيقي

في التعليقات الكورية

من التفاصيل المتكررة التي تستحق الانتباه إشارة Leehan بإبهامه: يذكر أحد التعليقات، في ترجمته، أن «Leehan يرفع إبهامه من البداية حتى النهاية»، بينما يلاحظ تعليق آخر أن إصبعه يبدو وكأنه يظل ثابتًا في ذلك الوضع.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يقول أحد المعلّقين إن الأعضاء جميعًا أصبحوا 똥강아지 (ttonggangaji، وتعني حرفيًا «جراء البراز»). وهنا تُستخدم العبارة بمودة لتصويرهم كجراء صغيرة لطيفة وموسخة قليلًا، بما ينسجم مع التعليقات الأخرى عن الطين، لا كإهانة؛ فنبرتها مرحة ومليئة بالمحبة.