مسودة من ليلة الفتيات

في التعليقات الكورية

يقول أحد أبرز التعليقات، بحسب ترجمته: «احرصوا دائمًا على إبقاء الباب مفتوحًا عندما تقضون الوقت معًا». تبدو العبارة مازحة كأنها تحذير من شخص يرافقهما لمراقبتهما، بينما يشير معلّق آخر تحديدًا إلى «تعبير Ian الغزلي» ويصف Stella وIan بأنهما ثنائي مثالي.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

리즈 (rijeu) مشتقة حرفيًا من كلمة «Leeds»، لكنها في slang الإنترنت الكوري تعني حقبة تألق الشخص، ولا سيما ذروة مظهره. والتعليق الذي يقول إن 리즈 (rijeu، حقبة التألق) الخاصة بـ Stella «لا تنتهي أبدًا» هو مجاملة مبالغ فيها تعني أنها تبدو في أفضل حالاتها باستمرار.