#ILLIT ‘BREAK EVEN’ فيديو تشويقي

في التعليقات الكورية

يقدّم أحد التعليقات نقدًا بصريًا دقيقًا على نحو غير معتاد، إذ يقول في ترجمته: «أكره فلتر هذا الفيديو الموسيقي حقًا. إنه يبدو أقرب إلى إعلان 투썸 (Tusŏm, A Twosome Place) منه إلى فيديو موسيقي لفرقة آيدول»، ثم يجادل بأن هذا الأسلوب يبرز الأشخاص بدلًا من جعل الحلويات تبدو شهية.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تستخدم عبارة «띵곡 예감» (ttinggok yegam، حدس بأن هذه ستكون أغنية رائعة) كلمة 띵곡 (ttinggok) كتهجئة مرحة ب slang الإنترنت لكلمة 명곡 (myeonggok، تحفة فنية أو أغنية ممتازة). وهنا هي مديح عفوي ومبالغ فيه: يعتقد صاحب التعليق أن الإعلان التشويقي وحده يشير بالفعل إلى أن الأغنية ستكون مميزة للغاية.