عندما أشعر بالملل.. #BOYNEXTDOOR #ANIMAL #ANIMAL_Challenge

في التعليقات الكورية

تقدّم التعليقات إشارة لإعادة المشاهدة لا تظهر في الترجمة النصية: يقول أحدها، في الترجمة، «يمكنك أن ترى Seongho يحرّك شفتيه بوضوح قائلاً: ’ماذا تفعل؟‘». ويقدّم تعليق آخر طلباً متظاهراً بالإلحاح لكشف معرض صور هاتف Han Taesan «من أجل المصلحة العامة»، وكأن هذا المقطع الغريب يلمّح إلى مواد أخرى ربما احتفظ بها.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

공익을 위하여 (gongigeul wihayeo، «من أجل المصلحة العامة») تبدو عادةً رسمية وذات طابع مدني. لكنها هنا مبالغة مرحة: يمزح صاحب التعليق بتصوير الوصول إلى معرض صور هاتف Han Taesan على أنه مسألة عاجلة تعود بالنفع على العامة؛ وعلامة الاستفهام تشير إلى أن الأمر مزحة.