لماذا يذهب نامجون للخلف؟

لماذا يهتم الكوريون؟

النداء الكوري في اللعبة هو 무궁화 꽃이 피었습니다 ‏(mugunghwa kkochi pieotseumnida، «لقد تفتحت وردة شارون»). هنا يتوقف المنادي قبل المقطع الأخير 니다 ‏(nida)؛ فيعترض أحد اللاعبين قائلًا إن النهاية لم تُنطق أصلًا، لكنه يُقصى رغم ذلك—فتعلن الترجمة مازحةً أن المقاطع المفقودة «صامتة».

في التعليقات الكورية

يشرح أحد التعليقات المنطق وراء تراجع Namjoon: «Namjoon يثق بـ Hobi كثيرًا»، بينما يقول تعليق آخر إنهم كانوا يستخدمون التكتيك نفسه في طفولتهم كلما كان شخص آخر قد ابتعد كثيرًا في المقدمة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

나만 아니면 돼 ‏(naman animyeon dwae) تعني حرفيًا «لا بأس ما دمت لست أنا». وهنا هي عبارة مرحة وصريحة تعبّر عن غريزة النجاة القائمة على أن يعتني كل لاعب بنفسه: كل ما يحتاجه Namjoon هو أن يُقبض على شخص آخر أولًا.