أين ستتوقف؟

لماذا يهتم الكوريون؟

النداء هو 무궁화 꽃이 피었습니다 (mugunghwa kkoci pieotseumnida، «لقد تفتحت وردة شارون»)، وهي العبارة الثابتة المستخدمة في النسخة الكورية من “Red Light, Green Light”. وتمازح الترجمة النصية بأن المنادي يشوّهها بشدة لدرجة أنه «لم يعد هناك حتى شكل 무궁화 (mugunghwa، وردة شارون)».

في التعليقات الكورية

تقول إحدى التعليقات، في ترجمتها: «Jin وJung Kook يعرفان حقاً كيف يجعلان هذا مضحكاً»، في إشارة إلى أدائهما الكوميدي—لا إلى لعبة الطفولة بحد ذاتها—بوصفه التفصيل الجدير بالملاحظة. ويتعجب تعليق آخر من قدرة BTS على جعل هذه اللعبة تحديداً مشحونة بهذا القدر من التوتر.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

어디서 끊을 건데 (eodiseo kkeunheul geonde، أين ستتوقف؟)؟ (eodiseo kkeunheul geonde، وتعني حرفياً «أين ستقطعها؟») تعني هنا «عند أي نقطة ستتوقف عن ترديد الهتاف؟». إنها تحدٍّ عفوي مازح لمنادٍ يواصل التلاعب بتوقيت العبارة.