دعونا نلعب!

تعليقات بالكورية على هذا الفيديو

ماذا حدث؟

نشرت SEVENTEEN مقطعاً لـ Dino/Picheolin بعنوان 놀아 놀아 놀아보세 (nora nora norabose، «غنِّ، غنِّ، هيا نستمتع»).

مزيد من السياق

لماذا يهتم الكوريون؟

تجعل اللاحقة -보세 (-bose، «هيا بنا») الدعوة المتكررة تبدو أقدم وأكثر شبهاً بالأغاني من 놀자 المستخدمة في الحياة اليومية (nolja، «هيا نلعب»).

في التعليقات الكورية

اكتسبت إطلالته الشقراء لقباً في التعليقات: 레몬 디노 (remon Dino، «ديناصور الليمون»). وجاء في أحد أبرز التعليقات: «لقد حضر ديناصور الليمون الأسطوري»، ثم استخدم 금발이 너무해 (geumbari neomuhae)، وهو العنوان الكوري لفيلم Legally Blonde، كنكتة مختصرة عن شعره.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

عند الإشادة بأدائه على المسرح، تعني 미쳤다 (michyeotda) حرفياً «أصيب بالجنون»، لكنها هنا عبارة عامية مبالغ فيها تعني «كان مذهلاً».

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.