مرحبًا NYC🩵

تعليقات بالكورية على هذا الفيديو

ماذا حدث؟

تقول الترجمة التلقائية لمقطع LE SSERAFIM إن القلق بشأن ما يقوله الناس في New York سيمنع المتحدث من مغادرة المنزل على الإطلاق.

مزيد من السياق

في التعليقات الكورية

تخاطب التعليقات الشخص المعني باسمين: فالتعليق الأعلى يقول، في ترجمته، «Jennifer، أنا أحبك»، بينما يقول تعليق آخر: «الآنسة Yunjin، أنا أحبك».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

بمفرده، يمكن أن يشير 양 (yang، «خروف») إلى الحيوان، لكنه بعد اسم شابة يصبح لاحقةً للنداء بمعنى «الآنسة». وهنا تبدو عبارة «الآنسة Yunjin، أنا أحبك» مهذبة ومليئة بالمودة، ولا تشير إلى خروف.

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.