TWICE فينيل خاص ＜THIS IS FOR＞ نهائي الجولة العالمية في سيول - مباشر #تشايونغ

لماذا يهتم الكوريون؟

في التعليق الكوري، تقول Chaeyoung إنهن حاولن الحفاظ على «الأصوات والمشاعر التي شاركناها في الحفل»، مقدّمةً أسطوانة الفينيل بوصفها تجسيدًا للتجربة الحية التي التُقطت في مكان إقامة الحفل.

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «Chaeyoung ما زالت لطيفة جدًا! من الجميل أن نرى نمرتنا الصغيرة تكبر كثيرًا كل عام». و«نمرتنا الصغيرة» هو لقب حنون أطلقه صاحب التعليق عليها، إلى جانب ملاحظته أنها نمت بشكل ملحوظ على مر السنين.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

«인형이 말을 하네» (inhyeong-i mareul hane، وتعني حرفيًا «دمية تتحدث») لا تشير إلى دمية حقيقية. إنها هنا مجاملة مرحة ومبالغ فيها، تفيد بأن Chaeyoung تبدو شبيهة بالدمى حتى أثناء تحدثها.