هل أنتم مستعدون؟ 🏎️💨 #PLAVE

تعليقات بالكورية على هذا الفيديو

ماذا حدث؟

يستخدم مقطع قصير لـ PLAVE يحمل وسمَي «StarTrace» و«HYPERDRIVE» عنوانًا يشبه التحدي هو «R U READY?» فوق كلمات إنجليزية عن الارتفاع إلى الأعلى أثناء السقوط.

مزيد من السياق

في التعليقات الكورية

تُصغّر التعليقات صورة سيارة السباق في العنوان وتحولها إلى مركبات ألطف عن قصد. يقول أحد التعليقات، في ترجمته، «يقود Hamin إلى الخلف مثل سائق Morning—كم هو لطيف»، في إشارة إلى Morning الصغيرة من Kia؛ ويقول تعليق آخر: «بسبب Hamin، تحولت سيارات Porsche الخاصة بي إلى عربات beep-beep في KartRider». وتُلهم مشية Noah ابتكارَ كلمات مرحة. تمزج 놔덩이 (Nwadongi، لقب يجمع اسم Noah مع كلمة «المؤخرة») لقب Noah مع 엉덩이 (eongdeongi، المؤخرة)، بينما تستخدم التعليقات تعبيرات حيوية مثل 씰룩씰룩 (ssilluk-ssilluk، التمايل من جانب إلى آخر) لتحديد الحركة التي يعيدون تشغيلها.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

ㄱㅇㅇ (gwiyeowo، لطيف) ليست كلمة مستقلة؛ بل هي اختصار إنترنت مكوّن من الحروف الساكنة فقط لـ 귀여워 (gwiyeowo، «لطيف»). وهنا تأتي كرد فعل عفوي للغاية ومؤكد على حركة Hamin أثناء الرجوع إلى الخلف.

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.