جونغ هان × جوشوا (SEVENTEEN) الألبوم المصغر الأول ‘DREAMSCAPE' ميدلي

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «يبدو مختلفًا عن عيّنة الأغنية، لذلك أصبحت مهتمًا أكثر». ويقول تعليق آخر إن الإيقاع يعلق في الذهن فورًا، مازحًا: «ينبغي أن أغيّر نغمة انتظار المكالمات»، في تلاعب بعنوان الأغنية.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

في التعليق، تؤدي 컬러링 (keolleoring) وظيفتين: فهي عنوان الأغنية «Coloring»، لكنها في استخدام الهواتف المحمولة في كوريا تعني أيضًا الموسيقى التي يسمعها المتصلون بدلًا من صوت الرنين العادي. وتحول المزحة العفوية الإعجاب بالأغنية إلى وعد باستخدامها كنغمة انتظار للمكالمات. كما يصف التعليق الإيقاع بأنه 귀에 쏙쏙 (gwie ssokssok، يدخل الأذن بسلاسة)، وهي طريقة مرحة وحوارية للقول إنه يعلق في الذهن فورًا أو يسهل تقبّله.