مقدمة..🍭 MYODETTE🐧DUPNYANGEE😸 SONCHAETTY🐯TZUKUMI🦌 #TWICE #트와이스 #TDOONGZ #트둥즈

لماذا يهتم الكوريون؟

يدور التعليق حول “신경 쓰지 않으려 하는데 왜 자꾸 신경이 쓰이는지” (singyeong sseuji aneuryeo haneunde wae jakku singyeong-i sseuineunji؛ «أحاول ألّا أهتم، فلماذا أستمر في الاهتمام؟»). إن تكرار التعبير نفسه، أولًا بصيغة سلبية ثم بصيغة إيجابية، يحوّل اللامبالاة المتصنَّعة إلى اهتمام مستمر.

في التعليقات الكورية

تقول إحدى التعليقات، مترجمةً: «محبوبون ولطيفون منذ 11 عامًا: TDOONGZ، Mi-Da-Chae-Tz.» أما التسمية 미다채쯔 (Mi-Da-Chae-Tz، Mina–Dahyun–Chaeyoung–Tzuyu) فتجمع المقطع الأول من اسم كل عضوة لتشكّل اسمًا مختصرًا للعضوات الأربع.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

في “11년째 4랑스럽고” (sip-il nyeonjjae sarangseureopgo؛ «محبوبون منذ 11 عامًا»)، يُقرأ الرقم 4 على أنه sa، ويحل محل المقطع الأول المطابق له في النطق من الكلمة التي تعني «محبوب». هذه لعبة ألفاظ عفوية بين المعجبين، وليست إشارة إلى أنهم «محبوبون أربعة أضعاف».