2027 NCT DREAM SEASON’S GREETINGS خلف الكواليس

لماذا يهتم الكوريون؟

يقول أحد الأعضاء صراحةً إن أسلوب الزي المدرسي هذا يذكّره بـ“My First and Last”، وهو إصدار لـNCT DREAM مستوحى من أجواء الطلاب صدر قبل عشر سنوات. لذلك، فإن صور الفصل الدراسي في جلسة التصوير تمثل استدعاءً لحقبة الفرقة المبكرة، وليس مجرد مفهوم مدرسي عام.

في التعليقات الكورية

جاء في أحد التعليقات، بترجمته: “أحب عالم الروايات الإلكترونية هذا: الأعضاء المولودون عام 2000 هم طلاب السنة الثالثة، وChenle طالب في السنة الثانية، وJisung طالب في السنة الأولى.” وتؤطر تسمية 인소 (inso، أي رواية إلكترونية) اختلاف سنواتهم الدراسية بوصفه تراتبية أبطال في قصة رومانسية كورية قديمة الطابع منشورة على الإنترنت.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

التعليقات التي تطلب من SM أن “앨범 끓여와라” (aelbeom kkeuryeowara، أي “اغلوا الألبوم”) أو تمدحها لأنها “성의있게 말아와” (seong-ui itge marawa، أي “تقدمه بعناية”) لا تقدم تعليمات طبخ حرفية. إنها تستخدم استعارة طعام عفوية ومبالغًا فيها للإشارة إلى إنتاج مفهوم متكامل وتقديمه؛ وفي هذه الحالة، يريد المعلقون نقل هذا الأسلوب البصري تحديدًا إلى ألبوم.