قبل 🤓 وبعد 😎

في التعليقات الكورية

يلفت أحد المعلّقين الانتباه إلى تفصيل يستحق المشاهدة: «لماذا مطاردة Hamin للأعضاء الأكبر سنًا بمغرفة تبدو لطيفة إلى هذا الحد؟» ويصف معلّق آخر التحوّل بأنه انتقال من طفل يلوّح بقدر إلى “baby-oppa” يتخذ وضعية مثلثة حادّة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

딩초 (dingcho، طفل في المرحلة الابتدائية) يقلب مقاطع 초딩 (choding)، وهي نفسها كلمة عامية تُستخدم للإشارة إلى طفل في المرحلة الابتدائية. وهنا تُستخدم الكلمة لوصف مظهر الأعضاء في نسخة “Before” بحنان على أنه طفولي ولطيف؛ إنها لغة إنترنت مرحة وعفوية جدًا، وليست ادعاءً حرفيًا بشأن أعمارهم.