🌻 يوم سعيد ليلي

لماذا يهتم الكوريون؟

تقول Lily إن العضوات يستأذنّ بعضهن بعضًا قبل رفع الصور الشخصية. لذلك تبدو منشورات أعياد الميلاد ذات معنى خاص بالنسبة إليها: فالصور التي حصلن على موافقتهن عليها تحفظ لحظات التقطتها العضوات بأنفسهن، وهي تتطلع إلى العودة لمراجعة تلك الذكريات.

في التعليقات الكورية

تكشف التعليقات عن مفاجأة طريفة في عيد الميلاد لم يذكرها النص المفرغ المرفق: تحاول Bae تقديم عزف طويل على البوق. جاء في أحد التعليقات، مترجمًا، «كان صوت التمرين مسموعًا بشكل عدواني جدًا»، واصفًا ضجيجًا يشبه البوق ومقطعًا ظل عالقًا ومتكررًا؛ بينما يقول تعليق آخر إن Bae «تنجح في النهاية قبل أن تغادر».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تعني “귀 빠진 날” (gwi ppajin nal) حرفيًا «اليوم الذي سقطت فيه أذناك»، لكنها هنا عبارة كورية مرحة تُستخدم للإشارة إلى عيد ميلاد شخص ما: اليوم الذي خرج فيه من الرحم. أما التعليق “릴리 귀 빠진 날” (Lilli gwi ppajin nal) فهو طريقة عفوية وودودة للاحتفال بعيد ميلاد Lily، وليس إشارة إلى إصابة.