جونغان × جوشوا (SEVENTEEN) '12 o'clock' Official Teaser 2

في التعليقات الكورية

يُبرز أحد التعليقات تفصيلاً يستحق الانتباه: الثنائي يطارد أحدهما الآخر بين الحلم والواقع، بينما تعكس التكوينات البصرية بعضها بعضاً. وفي الترجمة، جاء النص: «إن التكوين المتناظر بينما يطارد أحدهما الآخر عبر الأحلام والواقع جميل جداً».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

볶머모임 (bokmeo moim، «تجمّع الشعر المقلي») لا يتعلق بالطعام. 볶머 (bokmeo) اختصار مرح يُستخدم للإشارة إلى الشعر الذي يبدو مجعّداً أو مبرماً، لذا فإن صاحب التعليق يشير بحماس إلى أن Yoon Jeonghan وHong Jisoo يظهران كلاهما بهذا التسريح؛ والصياغة عامية جداً وتنتمي إلى لغة الفاندوم.