정한X조슈아 (SEVENTEEN) '12 o'clock' Official MV

السياق الكوري

ماذا حدث؟

يتشارك Jeonghan وJoshua من SEVENTEEN البطولة في «12 o’clock»، حيث يبحث الراوي عن شخصية غامضة تتحرك بين الأحلام والواقع.

مزيد من السياق

لماذا يهتم الكوريون؟

يشير العنوان إلى اللحظة الحاسمة في الأغنية: إذ تربط الكلمات بين الساعة الثانية عشرة—وعقربي الساعة المتطابقين—وظهور الشخصية الغامضة واحتمال اختفائها. لذلك فإن كل صورة مرتبطة بالساعة في الأغنية تمثل امتدادًا لصور المطاردة والاختباء فيها.

في التعليقات الكورية

يشير أحد التعليقات إلى الدقيقة 1:30، ويصفها بأنها 아주나이스 ‏(aju nice، «VERY NICE»)، وهي العبارة المميزة المرتبطة بأغنية «VERY NICE» لفرقة SEVENTEEN. ويقدّم تعليق آخر مقارنة مرحة حول الثنائي: «Yoon Jeonghan هو الأكثر وسامة بين الرجال الوسيمين، وHong Jisoo هو الأجمل بين الرجال الوسيمين».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

얼빡 ‏(eolppak، لقطة مقرّبة يملأ فيها الوجه الشاشة) هي كلمة عامية مباشرة على الإنترنت لوصف لقطة يهيمن فيها وجه شخص ما على الصورة. وفي عبارة «وجود هذا العدد الكبير من 얼빡 ‏(eolppak، لقطات مقرّبة تملأ فيها الوجوه الشاشة) نعمة حقيقية»، تُستخدم الكلمة كمدح عفوي ومبالغ فيه لكثرة وضع وجوههم في مقدمة الفيديو ووسطه.

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.