احتفال الذكرى الحادية عشرة لـ TWICE

في التعليقات الكورية

يضيف أحد التعليقات سياقًا محددًا على نحو غير معتاد: في الترجمة، «هذه أول مرة نصل فيها إلى 20 أكتوبر من دون أغنية جديدة». ويقول صاحب التعليق إن حفلة المعجبين واحتفال الأعضاء التسعة معًا جعلا المناسبة لا تبدو مخيبة للآمال، حتى مع انتقال بعض الأعضاء إلى وكالات مختلفة. ويحوّل تعليق آخر الذكرى السنوية إلى صورة تستحق أن تُحمل إلى داخل الفيديو: في الترجمة، «اجتمعت النجوم التسع على مدى 11 عامًا لتصنع درب تبانة واحدًا في قلوب ONCE».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

트둥이 (Teudungi, TWICE cuties) يجمع بين الاسم الكوري لـ TWICE و귀염둥이 (gwiyeomdungi, cutie). وهنا لا يشير إلى فرقة أو شخص آخر، بل هو لقب عفوي ومحبب لأعضاء TWICE مجتمعين.